如何翻译 AAPS 应用或文档中的字符串

• 要翻译应用中使用的字符串，请访问 https://crowdin.com/project/androidaps，并使用 GitHub 账户登录。

• 要翻译文档，请访问 https://crowdin.com/project/androidapsdocs，并使用 GitHub 账户登录。

• 向文档团队发送加入申请：点击目标语言的旗帜，然后在下一页右上方点击“Join”。请说明语言、你的个人信息和 AAPS 使用经验，并说明你希望成为翻译者还是校对者（仅限具备翻译技能且熟悉 AAPS 的用户）。

审批时间

审批是手动步骤。作为非营利组织，我们不提供 SLA，但通常会在 < 1 天内完成审批。如果没有，请通过 Facebook 或 Discord 联系文档团队。

• 获得批准后，点击旗帜。

翻译应用

翻译 AAPS 应用字符串

• 如果不介意翻译哪些字符串，选择“Translate All”按钮即可开始。它会显示需要翻译的字符串。

  

• 如果想翻译单个文件，请通过搜索对话框或树状结构找到该文件，然后点击文件名，开始翻译其中的字符串。

  

• 在左侧翻译句子：添加新的译文，或使用并编辑建议译文。

  

校对 AAPS 应用字符串

• 校对者从语言主页开始时，选择“Proofread”。

  

然后批准翻译文本。

校对者批准翻译后，该翻译会加入下一个 AAPS 版本。

翻译文档

• 点击想要翻译的文档页面名称。

• 逐句翻译：

  1. 黄色文本是当前正在处理的文本。

  2. 绿色文本已经翻译完成，无需再次处理。

  3. 红色文本是尚未翻译的剩余文本。

  4. 这是当前正在处理的源文本。

  5. 这是正在准备的译文。你可以复制上方文本，或选择下方的建议译文。

  6. 这些是翻译建议。尤其可以看到 Crowdin 对匹配程度的评分，或判断该建议是否只是过去的文本经过重新排列而来、内容并未改变。

  7. 点击“save”按钮保存翻译提案。随后它会提交给校对者进行最终检查。

• 翻译页面必须满足以下条件后才会发布到文档中：

  1. 翻译已完成校对；

  2. Crowdin 与 Github 的同步运行完成（每小时一次），并创建 Github PR；

  3. Github 中的 PR 已获批准。

通常需要 1 - 3 天，假期期间可能会稍长。

翻译链接

链接不再翻译

链接不再翻译。过去这里有相关主题，但由于迁移到 Markdown 和 myst_parser，我们会在英文文本中显式创建标签，并在底层将这些标签传递到各语言版本，因此该主题已被移除。

你需要翻译作为链接显示的文本。请务必注意：不要删除由一对 <0></0> 标签表示的链接；如果一个段落中有更多链接，也不要删除其他编号的标签。

校对者应特别检查这一点！

校对

• 校对者必须切换到 Proofreading mode。

  

然后批准翻译文本。

• 校对者批准后，译文会加入下一次文档构建。文档构建没有固定计划，按需进行，通常每周一次（节假日除外）。如需加快进度，可以将新译文告知文档团队。